1
00:00:00,320 --> 00:00:05,400
Честито, другари.
Ти си последният от 3828 мъже.

2
00:00:05,610 --> 00:00:08,020
♪ (СУВА МРАЧНА МУЗИКА) ♪

3
00:00:08,110 --> 00:00:10,360
УЛАНА ХОМЮК: Намерих това
в държавния архив.

4
00:00:10,440 --> 00:00:11,440
Имам нужда от вашата помощ.

5
00:00:11,650 --> 00:00:14,070
Можете ли да потвърдите
че реакторът е избухнал

6
00:00:14,150 --> 00:00:16,230
след като се опитаха
да го затворя?

7
00:00:16,320 --> 00:00:17,520
Какво, мислите
правилният въпрос

8
00:00:17,610 --> 00:00:18,820
ще ти разкрие истината?

9
00:00:19,940 --> 00:00:22,020
ВАЛЕРИЙ ЛЕГАСОВ: Отиват
да изправи Дятлов на съд.

10
00:00:22,110 --> 00:00:25,070
Ще бъдем попитани
да даде експертни показания.

11
00:00:25,280 --> 00:00:26,740
ХОМЮК:
Анализирах данните.

12
00:00:26,940 --> 00:00:29,770
Те затвориха реактора,
и тогава избухна.

13
00:00:30,780 --> 00:00:31,910
Виждали сте това и преди.

14
00:00:31,980 --> 00:00:34,070
Нямах представа, че може да причини
експлозия.

15
00:00:34,150 --> 00:00:35,980
-БОРИС ЩЕРБИНА:
Значи вината е тяхна?
-ЛЕГАСОВ: Да.

16
00:00:36,070 --> 00:00:37,190
ХОМЮК:
Но не само по тяхна вина.

17
00:00:37,280 --> 00:00:38,910
ЩЕРБИНА:
Можем да сключим сделка с КГБ.

18
00:00:38,980 --> 00:00:40,860
Ще оставите тази информация
навън във Виена.

19
00:00:40,940 --> 00:00:43,690
Тихо ни позволиха
поправи останалите реактори.

20
00:00:43,780 --> 00:00:45,950
ХОМЮК: Имаш шанс
да говоря със света.

21
00:00:46,440 --> 00:00:48,270
Някой трябва да започне
казвайки истината.

22
00:00:48,570 --> 00:00:50,020
♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪

23
00:01:01,230 --> 00:01:04,520
♪ ♪

24
00:01:24,360 --> 00:01:26,480
♪ ♪

25
00:01:38,230 --> 00:01:40,360
(птички пеят)

26
00:02:01,150 --> 00:02:04,190
♪ ♪

27
00:02:17,110 --> 00:02:19,230
♪ ♪

28
00:02:24,820 --> 00:02:26,940
♪ ♪

29
00:02:32,480 --> 00:02:34,570
♪ ♪

30
00:02:41,690 --> 00:02:43,770
♪ ♪

31
00:02:55,730 --> 00:02:57,820
♪ ♪

32
00:03:23,070 --> 00:03:26,190
Чувам, че може
рекламира Брюханов.

33
00:03:26,280 --> 00:03:30,280
Този малък проблем, който имаме
с теста за безопасност...

34
00:03:30,360 --> 00:03:34,110
ако е завършено успешно,

35
00:03:34,190 --> 00:03:37,940
да, мисля, че промоцията
много вероятно.

36
00:03:38,030 --> 00:03:40,200
Кой знае, може би Москва.

37
00:03:42,030 --> 00:03:44,410
Естествено, че ще ме сложат
отговарящ, след като той си отиде,

38
00:03:44,480 --> 00:03:47,520
и тогава ще имам нужда от някой
да заема старата си работа.

39
00:03:49,320 --> 00:03:51,610
Мога да избера Ситников.

40
00:04:00,320 --> 00:04:02,480
Бих искал да бъда взет предвид.

41
00:04:05,610 --> 00:04:07,190
Ще го имам предвид.

42
00:04:09,030 --> 00:04:10,580
Виктор Петрович,

43
00:04:10,650 --> 00:04:12,900
подготовка за теста
са минали гладко.

44
00:04:12,980 --> 00:04:16,230
Другарят Дятлов е бил
работи според моите инструкции,

45
00:04:16,320 --> 00:04:20,570
и изходът на реактор 4 е бил
намалена до 1600 мегавата.

46
00:04:20,650 --> 00:04:24,150
С ваше одобрение,
ние сме готови да продължим
намаляване на мощността до...

47
00:04:24,230 --> 00:04:26,020
Трябва да чакаме.

48
00:04:27,110 --> 00:04:28,440
Дали...?

49
00:04:28,530 --> 00:04:31,450
Ще ме питаш ли дали
има ли проблем Николай?

50
00:04:31,530 --> 00:04:33,780
Не можеш да четеш
шибано лице?

51
00:04:33,860 --> 00:04:36,400
три години,
Опитах се да завърша този тест.

52
00:04:36,480 --> 00:04:38,020
Три години.

53
00:04:44,860 --> 00:04:47,110
Току-що ми се обадиха от
контролерът на мрежата в Киев.

54
00:04:47,190 --> 00:04:49,440
Той казва, че не можем
по-ниска мощност,

55
00:04:49,530 --> 00:04:50,700
не за друг
десет часа.

56
00:04:50,780 --> 00:04:52,580
Мрежовият контролер?
Къде слиза...

57
00:04:52,650 --> 00:04:56,570
Не е решетката
решение на контрольора,
Дятлов.

58
00:04:56,650 --> 00:04:58,690
Краят на месеца е.

59
00:04:58,780 --> 00:05:01,410
Всички квоти за производителност.

60
00:05:01,480 --> 00:05:04,230
Всички работят извънредно,
фабриките се нуждаят от енергия.

61
00:05:04,320 --> 00:05:06,190
Някой натиска
надолу от горе.

62
00:05:06,280 --> 00:05:08,870
въпреки че
никога няма да разберем кой.

63
00:05:16,400 --> 00:05:18,690
И така, трябва ли да го бракуваме
или какво?

64
00:05:18,780 --> 00:05:21,160
Не, не мисля така.

65
00:05:21,230 --> 00:05:23,150
Ако трябва да изчакаме
десет часа,

66
00:05:23,230 --> 00:05:24,860
- чакаме
- Работи на половин мощност,

67
00:05:24,940 --> 00:05:27,230
няма да имаме
проблеми със стабилността?

68
00:05:27,320 --> 00:05:30,570
- Не, трябва да мисля...
-Не те питам.

69
00:05:33,190 --> 00:05:34,520
Дятлов:
Безопасно е.

70
00:05:34,610 --> 00:05:36,150
Ще поддържаме 1600.

71
00:05:36,230 --> 00:05:38,820
Ще се прибера, ще поспя,
върни се тази вечер.

72
00:05:38,900 --> 00:05:40,860
Тогава ще продължим.

73
00:05:40,940 --> 00:05:43,230
Аз лично ще
наблюдавайте теста.

74
00:05:43,320 --> 00:05:45,820
И ще бъде завършен.

75
00:05:49,480 --> 00:05:52,230
Е, не чакам
около тогава.

76
00:05:52,320 --> 00:05:53,820
Обади ми се, когато свърши.

77
00:06:31,150 --> 00:06:34,400
(свистене на трафика)

78
00:06:34,480 --> 00:06:36,440
(пешеходци бърборят)

79
00:06:48,480 --> 00:06:51,980
(гласове мърморят)

80
00:07:31,280 --> 00:07:32,870
как се чувстваш

81
00:07:34,690 --> 00:07:36,150
Ти отиде
на лекаря вчера.

82
00:07:36,230 --> 00:07:38,360
как си със здравето

83
00:07:38,440 --> 00:07:40,650
ти не знаеш

84
00:07:41,780 --> 00:07:43,330
От Виена.

85
00:07:43,400 --> 00:07:44,940
Четеш ли немски?

86
00:07:46,440 --> 00:07:51,940
Пише: „Най-после съветски
учен, който казва истината."

87
00:07:52,030 --> 00:07:53,870
Очевидно, негодувам
инсинуацията,

88
00:07:53,940 --> 00:07:57,570
но мисля, че е справедливо да кажа,
направихте отличен
впечатление от конференцията.

89
00:07:57,650 --> 00:08:00,650
Оказва се,
ти си доста добър в това.

90
00:08:00,730 --> 00:08:02,610
при какво? лъжа?

91
00:08:02,690 --> 00:08:05,690
Държавничество, Легасов.
Държавничество.

92
00:08:05,780 --> 00:08:08,200
Западът вече е доволен

93
00:08:08,280 --> 00:08:11,240
че Чернобил беше единствено
резултат от грешка на оператора,

94
00:08:11,320 --> 00:08:13,320
което по същество беше.

95
00:08:13,400 --> 00:08:15,320
Имаме ви
да благодаря за това,

96
00:08:15,400 --> 00:08:17,070
и възнамеряваме да.

97
00:08:21,110 --> 00:08:23,570
"Герой на Съветския съюз".

98
00:08:23,650 --> 00:08:25,690
Нашата най-висока чест.

99
00:08:25,780 --> 00:08:28,530
Те дори не са
даде ми го.

100
00:08:28,610 --> 00:08:32,610
„Повишаване в директор
на Курчатовския институт“.

101
00:08:35,070 --> 00:08:36,650
Аз съм смирен.

102
00:08:36,730 --> 00:08:41,270
Не мисля, че има
нещо скромно в теб,
Валери Алексеевич.

103
00:08:41,360 --> 00:08:43,820
Тези награди са
все още не е твоя.

104
00:08:43,900 --> 00:08:45,650
Първо, твоето свидетелство
на процеса.

105
00:08:45,730 --> 00:08:50,900
Другарю Чарков,
Разбирам своя дълг
към държавата.

106
00:08:50,980 --> 00:08:53,650
Но ти ни даде
уверения.

107
00:08:53,730 --> 00:08:56,150
Реакторите
ще бъдат направени безопасни.

108
00:08:56,230 --> 00:08:58,650
Минаха месеци,
не са направени промени.

109
00:08:58,730 --> 00:09:02,400
- Дори не се обсъждат промени.
- Първо, процесът.

110
00:09:03,610 --> 00:09:05,940
След като свърши,
ще имаме своите злодеи,

111
00:09:06,030 --> 00:09:10,080
ще имаме нашия герой,
ще имаме нашата истина.

112
00:09:10,150 --> 00:09:13,690
След това можем да се справим
с реакторите.

113
00:09:31,190 --> 00:09:33,320
♪ ♪

114
00:09:35,820 --> 00:09:37,940
(часовникът тиктака)

115
00:10:22,110 --> 00:10:24,190
(силно чукане)

116
00:10:24,280 --> 00:10:26,200
(въздиша)

117
00:10:38,190 --> 00:10:40,110
Взехте ли влак?

118
00:10:40,190 --> 00:10:42,940
Да, взех влак.

119
00:10:43,030 --> 00:10:45,870
Сега да поговорим за Виена.

120
00:10:45,940 --> 00:10:47,980
Не съм тук, за да ви се карам.

121
00:10:48,070 --> 00:10:51,730
Знам как работи светът
въпреки казаното от Щербина.

122
00:10:52,940 --> 00:10:56,320
И така... защо си тук?

123
00:10:56,400 --> 00:10:59,320
защото аз съм
зверски инат.

124
00:10:59,400 --> 00:11:01,610
Което си бил
надявайки се на.

125
00:11:05,400 --> 00:11:09,820
Чарков казва
ще се оправят
реакторите след процеса.

126
00:11:11,440 --> 00:11:12,940
вярваш ли му

127
00:11:13,030 --> 00:11:14,330
(присмива се)

128
00:11:15,980 --> 00:11:18,020
Държавата никога няма
охотно поправят реакторите,

129
00:11:18,110 --> 00:11:21,730
защото признавайки
проблемът означава
признавайки, че са излъгали.

130
00:11:21,820 --> 00:11:23,730
Ще трябва да бъдат принудени.

131
00:11:30,730 --> 00:11:34,440
На процеса,
ти ще кажеш истината.

132
00:11:35,780 --> 00:11:37,910
ти отиваш
за да убеди журито.

133
00:11:37,980 --> 00:11:40,230
(подигравателно):
Това е показен процес.

134
00:11:40,320 --> 00:11:44,440
- Журито вече е
им е издадена присъдата.
- Не говоря за тях.

135
00:11:46,110 --> 00:11:47,820
Централният комитет
са поканили

136
00:11:47,900 --> 00:11:51,520
членове на
научната общност
да наблюдава процеса.

137
00:11:51,610 --> 00:11:55,270
Нашите колеги,
от Курчатов,

138
00:11:55,360 --> 00:11:57,400
от Средмаш,
от Миненерго,

139
00:11:57,480 --> 00:12:01,190
те ще седят
в тълпата, която слуша
на всяка твоя дума.

140
00:12:01,280 --> 00:12:03,370
Жури, което само
знаем, че е там.

141
00:12:03,440 --> 00:12:07,520
И когато пристигне твоето свидетелство
в момента на експлозията?

142
00:12:09,150 --> 00:12:12,650
Тогава ще го направи нашето жури
най-накрая чуйте истината.

143
00:12:12,730 --> 00:12:15,520
-И какво да правиш с него?
-Настоявайте за реформи.

144
00:12:15,610 --> 00:12:17,110
(присмива се)

145
00:12:17,190 --> 00:12:20,730
-Не само към RBMK,
но цялата индустрия.
-Не, не, не, не, не.

146
00:12:20,820 --> 00:12:23,230
- Те не могат да функционират
без нас.
-Не, не, не.

147
00:12:23,320 --> 00:12:25,520
знаеш ли
какво се случи с Волков

148
00:12:25,610 --> 00:12:28,070
мъжът, чийто
доклад, който намерихте?

149
00:12:28,150 --> 00:12:32,860
Просто го отстраниха от
позицията си в института.

150
00:12:32,940 --> 00:12:36,070
Уволнен за престъплението
на познаване.

151
00:12:36,150 --> 00:12:38,440
И ти мислиш това
тези учени,

152
00:12:38,530 --> 00:12:41,280
подбран за свидетел
показен процес,

153
00:12:41,360 --> 00:12:44,980
някак ще се раздвижи
в действие от мен?

154
00:12:45,070 --> 00:12:49,110
Заради някаква героична позиция
Вземам напук на държавата?

155
00:12:49,190 --> 00:12:51,070
-да
-Защо?

156
00:12:51,150 --> 00:12:55,110
Защото ти си Валери Легасов,
и имаш предвид нещо.

157
00:12:56,070 --> 00:12:59,860
-(присмива се)
- Бих искал да мисля, че ако аз
изказа, щеше да е достатъчно.

158
00:13:01,030 --> 00:13:03,530
Но аз знам
как работи светът.

159
00:13:06,230 --> 00:13:09,480
Ще ме застрелят, Хомюк.

160
00:13:12,360 --> 00:13:15,570
Ти ми каза
за да разбера какво се е случило.

161
00:13:15,650 --> 00:13:17,770
Говорих с десетки хора.

162
00:13:17,860 --> 00:13:22,400
Всяка дума, която казаха,
записах.

163
00:13:22,480 --> 00:13:24,820
Всичко в тези книги.

164
00:13:24,900 --> 00:13:26,570
Това са тези
които са още живи.

165
00:13:26,650 --> 00:13:28,320
Това са тези
които са мъртви.

166
00:13:28,400 --> 00:13:29,980
Те загинаха, спасявайки се един друг.

167
00:13:30,070 --> 00:13:33,270
Гасенето на пожари,
грижа за ранените.

168
00:13:33,360 --> 00:13:35,150
Те не се поколебаха,
те не се отказаха.

169
00:13:35,230 --> 00:13:37,400
Те просто го направиха
какво трябваше да се направи.

170
00:13:37,480 --> 00:13:39,730
И аз също.

171
00:13:39,820 --> 00:13:41,650
И аз също.

172
00:13:41,730 --> 00:13:44,650
Отидох с желание
към отворен реактор.

173
00:13:44,730 --> 00:13:48,020
Значи вече го направих
предвид живота ми.

174
00:13:48,110 --> 00:13:50,230
Това не е ли достатъчно?

175
00:13:51,730 --> 00:13:54,900
не съжалявам
но не е.

176
00:13:57,070 --> 00:14:02,730
♪ ♪

177
00:14:42,070 --> 00:14:44,150
♪ ♪

178
00:15:03,360 --> 00:15:06,270
Централният комитет
на комунистическата партия
на Съветския съюз

179
00:15:06,360 --> 00:15:09,360
и президиума на
Върховен съвет на СССР

180
00:15:09,440 --> 00:15:11,360
е определил това
правосъдието да бъде извършено

181
00:15:11,440 --> 00:15:12,860
от името на народа

182
00:15:12,940 --> 00:15:15,440
в съответствие с
общата цел на нашата партия

183
00:15:15,530 --> 00:15:19,240
както е определено от неговия 20-ти,
21-ви и 22-ри конгреси,

184
00:15:19,320 --> 00:15:21,230
което е ленинска цел.

185
00:15:21,320 --> 00:15:22,520
Беше, е и ще бъде

186
00:15:22,610 --> 00:15:25,270
единствената неизменна цел
в съветската държава.

187
00:15:25,360 --> 00:15:26,650
Пътят на ленинските принципи

188
00:15:26,730 --> 00:15:29,440
трябва да бъде последователно
и неотклонно последва

189
00:15:29,530 --> 00:15:32,780
тъй като изразява жизненото
интересите на съветския народ,

190
00:15:32,860 --> 00:15:34,110
своите надежди и стремежи

191
00:15:34,190 --> 00:15:36,360
докато ръководим живота
на партията и държавата.

192
00:15:36,440 --> 00:15:38,650
Това съдебно заседание
вече е отворено,

193
00:15:38,730 --> 00:15:41,860
Другарю съдия Милан
Председател Кадников.

194
00:15:43,360 --> 00:15:44,520
Обвинителни актове:

195
00:15:44,610 --> 00:15:46,650
Виктор Брюханов,

196
00:15:46,730 --> 00:15:48,940
Анатолий Дятлов,

197
00:15:49,030 --> 00:15:50,950
Николай Фомин...

198
00:15:51,030 --> 00:15:53,990
са обвинени в нарушение
220, ал.2

199
00:15:54,070 --> 00:15:56,110
от Наказателния кодекс
на Съветския съюз,

200
00:15:56,190 --> 00:16:01,230
което води до ядрена катастрофа
на 26 април 1986 г.

201
00:16:01,320 --> 00:16:03,820
Държавата вика свидетели
Другарю Хомюк

202
00:16:03,900 --> 00:16:06,270
на беларуския
ядрен институт,

203
00:16:06,360 --> 00:16:10,440
Другарят Легасов от Курчатов
Институт по атомна енергия,

204
00:16:10,530 --> 00:16:15,120
и другаря Борис
Евдокимович Щербина,

205
00:16:15,190 --> 00:16:17,610
Заместник-председател на
Министерския съвет

206
00:16:17,690 --> 00:16:21,230
и началник на Бюрото
за горива и енергия.

207
00:16:55,110 --> 00:17:00,690
Всичко започна с това,
тест за безопасност.

208
00:17:00,780 --> 00:17:03,700
Защо имаше нужда
изобщо за тест за безопасност?

209
00:17:03,780 --> 00:17:08,030
Реактор номер 4 не беше нов
когато е настъпил инцидентът.

210
00:17:08,110 --> 00:17:13,650
Всъщност тя влезе в експлоатация
на 20 декември 1983 г.

211
00:17:13,730 --> 00:17:17,690
Единадесет дни по-късно,
в последния ден от годината,

212
00:17:17,780 --> 00:17:22,530
Директор на завода Виктор Брюханов
подписа този документ--

213
00:17:22,610 --> 00:17:28,940
удостоверяващ завършването на
конструкцията на реактора.

214
00:17:30,610 --> 00:17:34,980
В резултат на довършителни работи
работата преди
края на годината,

215
00:17:35,070 --> 00:17:38,820
Другарят Брюханов беше награден
Герой на социалистическия труд.

216
00:17:38,900 --> 00:17:43,570
Другарят Фомин беше награден
за доблестен труд.

217
00:17:43,650 --> 00:17:48,320
Дадоха другаря Дятлов
орден на Червеното знаме.

218
00:17:50,230 --> 00:17:52,860
Но работата им не беше завършена.

219
00:17:54,400 --> 00:17:58,610
И този документ беше лъжа.

220
00:17:58,690 --> 00:18:01,570
За да подпиша
този сертификат,

221
00:18:01,650 --> 00:18:06,020
трябваше да има всички тестове за безопасност
е успешно завършен,

222
00:18:06,110 --> 00:18:09,230
и все пак един остана.

223
00:18:11,280 --> 00:18:16,450
Ядрен реактор генерира
топлина в сърцевината тук.

224
00:18:16,530 --> 00:18:18,740
Серия от помпи,
тук и тук,

225
00:18:18,820 --> 00:18:22,270
изпращайте постоянен поток
на охлаждаща вода
през сърцевината.

226
00:18:22,360 --> 00:18:24,820
Топлината на ядрото се обръща
водата на пара,

227
00:18:24,900 --> 00:18:27,270
и парата се върти
турбината тук,

228
00:18:27,360 --> 00:18:29,650
и резултатът е електричество.

229
00:18:29,730 --> 00:18:33,480
Но какво ще стане, ако електроцентрала
няма сила?

230
00:18:34,360 --> 00:18:37,940
Ами ако захранването с мощност
самото растение е нарушено?

231
00:18:38,030 --> 00:18:40,580
Затъмнение, повреда на оборудването,

232
00:18:40,650 --> 00:18:43,440
или атака
от чужд враг?

233
00:18:43,530 --> 00:18:45,330
Ако няма мощност,

234
00:18:45,400 --> 00:18:48,270
помпите не могат да се движат
вода през ядрото.

235
00:18:48,360 --> 00:18:51,150
И без вода,
ядрото прегрява,

236
00:18:51,230 --> 00:18:52,730
горивото се стопява.

237
00:18:52,820 --> 00:18:55,230
Накратко, ядрена катастрофа.

238
00:18:55,320 --> 00:18:56,980
Решението?

239
00:18:57,070 --> 00:19:00,980
Три дизелово гориво
резервни генератори тук.

240
00:19:01,070 --> 00:19:03,320
И така, проблемът е решен?

241
00:19:03,400 --> 00:19:05,020
не

242
00:19:05,110 --> 00:19:07,650
Брюханов знаеше, че проблемът
изобщо не беше решен.

243
00:19:07,730 --> 00:19:11,150
Резервните генератори взеха
приблизително една минута

244
00:19:11,230 --> 00:19:13,520
за достигане на необходимата скорост

245
00:19:13,610 --> 00:19:15,650
за захранване на помпите
и предотвратяване на срив,

246
00:19:15,730 --> 00:19:20,270
и по това време,
щеше да е твърде късно.

247
00:19:20,360 --> 00:19:22,730
Така пристигаме
при теста за безопасност.

248
00:19:24,440 --> 00:19:28,070
Теорията беше следната:
Ако съоръжението загуби захранване,

249
00:19:28,150 --> 00:19:29,980
турбината,
която се въртеше,

250
00:19:30,070 --> 00:19:32,770
ще отнеме известно време
да забави и да спре.

251
00:19:32,860 --> 00:19:35,230
Ами ако можете да вземете
електричеството

252
00:19:35,320 --> 00:19:38,520
все още генерираше
и да го прехвърля на помпите?

253
00:19:38,610 --> 00:19:40,190
Ами ако умиращата турбина

254
00:19:40,280 --> 00:19:42,410
може да запази помпите
работи достатъчно дълго

255
00:19:42,480 --> 00:19:46,940
за да се преодолее разликата от 60 секунди
докато не се включиха генераторите?

256
00:19:47,860 --> 00:19:51,730
(кашлица)

257
00:19:51,820 --> 00:19:53,270
Някакви въпроси?

258
00:19:54,730 --> 00:19:58,150
Кадников:
Не. Продължете, моля.

259
00:19:59,780 --> 00:20:01,990
За да проверите тази теория,

260
00:20:02,070 --> 00:20:05,020
реакторът е поставен
in a reduced power mode--

261
00:20:05,110 --> 00:20:06,690
700 мегавата--

262
00:20:06,780 --> 00:20:09,370
да симулирам
състояние на затъмнение.

263
00:20:09,440 --> 00:20:11,360
След това турбините
са изключени,

264
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
и докато бавно се въртят надолу,

265
00:20:13,530 --> 00:20:15,330
тяхната електрическа мощност е
измерено

266
00:20:15,400 --> 00:20:19,070
за да видя дали е достатъчно
за захранване на помпите.

267
00:20:19,150 --> 00:20:21,400
Науката е силна,

268
00:20:21,480 --> 00:20:26,520
но тестът е толкова добър
като мъжете, които го изпълняват.

269
00:20:27,820 --> 00:20:31,230
Сега, когато опитаха за първи път,
те се провалиха.

270
00:20:31,320 --> 00:20:34,070
Вторият път, когато опитаха,
те се провалиха.

271
00:20:34,150 --> 00:20:36,820
Третият път, когато опитаха,
те се провалиха.

272
00:20:36,900 --> 00:20:39,900
На четвъртия път опитаха

273
00:20:39,980 --> 00:20:44,150
беше 26 април 1986 г.

274
00:20:55,860 --> 00:20:57,860
Степашин:
Другарю Хомюк.

275
00:21:19,440 --> 00:21:21,440
(диша дълбоко)

276
00:21:21,530 --> 00:21:23,280
Да разбереш
какво се случи тази нощ,

277
00:21:23,360 --> 00:21:25,360
трябва да се върнем
десет часа по-рано--

278
00:21:25,440 --> 00:21:28,940
25 април, денят на теста
трябваше да се осъществи.

279
00:21:29,030 --> 00:21:30,280
До два следобед,

280
00:21:30,360 --> 00:21:32,400
реакторът е бил
понижен наполовина

281
00:21:32,480 --> 00:21:35,650
от нормалното си изходно ниво
от 3200 мегавата

282
00:21:35,730 --> 00:21:37,940
до 1600 мегавата
и е стабилен

283
00:21:38,030 --> 00:21:41,160
и готов да бъде намален до своя
крайно изходно ниво за теста:

284
00:21:41,230 --> 00:21:43,150
700 мегавата.

285
00:21:43,230 --> 00:21:47,190
Но преди да могат да продължат,
има телефонно обаждане.

286
00:21:48,230 --> 00:21:51,230
Служители на електрическата мрежа в Киев
казват, че не могат да си позволят

287
00:21:51,320 --> 00:21:54,690
допълнително намаление
в електричеството
до след полунощ.

288
00:21:54,780 --> 00:21:57,410
Те питат
за десетчасово закъснение.

289
00:21:58,440 --> 00:22:00,320
Това е първото
критичен момент,

290
00:22:00,400 --> 00:22:02,860
първата връзка
във веригата на бедствието.

291
00:22:02,940 --> 00:22:07,520
Компетентното ръководство би имало
настоя за отмяна на теста.

292
00:22:07,610 --> 00:22:10,610
Тези трима мъже
позволи да продължи.

293
00:22:12,320 --> 00:22:14,320
Защо беше това забавяне
толкова опасно?

294
00:22:14,400 --> 00:22:17,070
Това създаде два проблема:

295
00:22:17,150 --> 00:22:20,110
Един от тях е
научен характер...

296
00:22:21,230 --> 00:22:23,860
а другото е много човешко.

297
00:22:23,940 --> 00:22:26,070
Това е този
първо ще разгледаме.

298
00:22:26,980 --> 00:22:31,110
в полунощ,
има смяна на смени.

299
00:22:42,780 --> 00:22:45,370
(мъже бърборят)
-Хей

300
00:22:46,110 --> 00:22:48,690
-Ходемчук--
-Забрави.
Намерете друг глупак.

301
00:22:48,780 --> 00:22:51,740
Топтунов, искам да купя
мотоциклет?

302
00:22:51,820 --> 00:22:54,190
Бражник:
Топтунов?
Той е просто малко момче.

303
00:22:54,280 --> 00:22:56,200
Има повече косми по лицето
отколкото върху топките му.

304
00:22:56,280 --> 00:22:58,580
коса? Това ли е
какво има на устната му?

305
00:22:58,650 --> 00:23:00,650
(мъже се смеят)

306
00:23:00,730 --> 00:23:02,230
Леонид Федорович.

307
00:23:02,320 --> 00:23:04,900
Акимов казва да дойде
до контролната зала
веднага щом можете.

308
00:23:04,980 --> 00:23:06,730
- Тук ли е вече?
- Той дойде рано.

309
00:23:06,820 --> 00:23:08,820
Нещо за тест.

310
00:23:09,980 --> 00:23:13,980
-Виждате ли? Отчаян.
(неясно бърборене)

311
00:23:21,780 --> 00:23:23,490
Топтунов:
Саша?

312
00:23:24,530 --> 00:23:28,240
ах Знаете теста
трябваше да бягат?

313
00:23:28,320 --> 00:23:30,900
Изтощението на турбината,
пробваха го миналата година.

314
00:23:30,980 --> 00:23:34,400
Те не можаха да го направят
на дневна смяна,
така че те ни го дадоха.

315
00:23:34,480 --> 00:23:35,520
На нас?

316
00:23:35,610 --> 00:23:37,190
- Не знаем какво...
-Акимов: Шшт.

317
00:23:38,820 --> 00:23:40,900
-(шепне):
Не знаем какво е.
-Добре е

318
00:23:40,980 --> 00:23:43,110
Намаляваме го до 700,
дръж го там,

319
00:23:43,190 --> 00:23:45,940
останалото е Столярчук
и Киршенбаум, но...

320
00:23:46,030 --> 00:23:48,280
Дятлов ще го наблюдава.

321
00:23:48,360 --> 00:23:50,860
трябва да направя нещо
Никога преди не съм го правил

322
00:23:50,940 --> 00:23:52,230
с поглед Дятлов
през рамото ми?

323
00:23:52,320 --> 00:23:55,190
Да, добре, не се притеснявай,
ще го направим заедно

324
00:23:55,280 --> 00:23:57,870
гледам
инструкциите сега.

325
00:23:57,940 --> 00:24:01,480
Трябва ли да правим
тези или не?

326
00:24:09,400 --> 00:24:11,940
Да, това е Акимов в 4.

327
00:24:12,030 --> 00:24:15,620
Имам ръководството
за rundown теста.

328
00:24:15,690 --> 00:24:18,520
Направи го миналата година.

329
00:24:18,610 --> 00:24:20,980
Да, в програмата има
инструкции какво да правя,

330
00:24:21,070 --> 00:24:23,520
и тогава, добре, има
много неща задраскани.

331
00:24:23,610 --> 00:24:25,070
Какво трябва да--?

332
00:24:26,860 --> 00:24:28,730
Е, какво трябва да...?

333
00:24:30,570 --> 00:24:32,110
сигурен ли си

334
00:24:32,190 --> 00:24:34,900
вярно благодаря

335
00:24:36,280 --> 00:24:39,080
Той казва да следвам
зачеркнатите инструкции.

336
00:24:39,150 --> 00:24:41,360
Тогава защо са
са зачеркнати?

337
00:24:41,440 --> 00:24:43,020
(вратата се отваря)

338
00:24:47,940 --> 00:24:50,480
Освободени сме
за да изпълните теста.

339
00:24:50,570 --> 00:24:52,320
1600. Добре.

340
00:24:52,400 --> 00:24:55,570
Сега, твърде много ли е да питам това
всички знаете ли какво правите?

341
00:24:55,650 --> 00:24:57,690
-Ами...
-да Абсолютно.

342
00:24:59,070 --> 00:25:00,480
-Столярчук?
-да

343
00:25:00,570 --> 00:25:03,610
-Киршенбаум?
-Ъъъъ, не съм прегледал.

344
00:25:03,690 --> 00:25:05,570
Ние само
разбрах наистина--

345
00:25:05,650 --> 00:25:06,940
Ето, прегледайте го.

346
00:25:07,030 --> 00:25:08,870
Или можете просто
прави каквото ти казвам.

347
00:25:08,940 --> 00:25:11,980
Мисля, че дори ти,
глупав какъвто си,
може да управлява това.

348
00:25:12,900 --> 00:25:14,570
Е, да тръгваме.

349
00:25:17,610 --> 00:25:20,070
Трябва да сменям
турбината е изключена, докато
реакторът още ли работи?

350
00:25:20,150 --> 00:25:24,440
-Това не е добре...
-Млъкни по дяволите
и си върши работата!

351
00:25:25,280 --> 00:25:28,330
Топтунов, намалете мощността до 700.

352
00:25:30,400 --> 00:25:32,570
(шепне):
Никога не съм правил това с
мощността е толкова ниска преди.

353
00:25:32,650 --> 00:25:34,900
(шепне):
всичко е наред аз съм с теб

354
00:25:39,940 --> 00:25:41,730
Намаляване на мощността до 700.

355
00:25:42,940 --> 00:25:45,480
Хомюк:
Искам да помислиш
на Юрий Гагарин.

356
00:25:47,400 --> 00:25:49,900
Искам да си представиш това
не му е казано нищо

357
00:25:49,980 --> 00:25:53,730
от мисията му в космоса
до момента, в който
той е на стартовата площадка.

358
00:25:53,820 --> 00:25:55,900
Искам да си представиш
че всичко, което има

359
00:25:55,980 --> 00:25:58,690
е списък с инструкции
който никога преди не е виждал,

360
00:25:58,780 --> 00:26:01,240
някои от които
са задраскани.

361
00:26:01,320 --> 00:26:03,230
Това е точно така
какво се случваше

362
00:26:03,320 --> 00:26:04,940
в контролната зала
на реактор 4.

363
00:26:05,030 --> 00:26:08,410
Нощната смяна не беше
е обучен да изпълнява
експериментът.

364
00:26:08,480 --> 00:26:11,230
Те дори не бяха
предупреди, че се случва.

365
00:26:11,320 --> 00:26:13,110
Леонид Топтунов,

366
00:26:13,190 --> 00:26:16,730
отговорният оператор
за контролиране и стабилизиране

367
00:26:16,820 --> 00:26:21,980
реакторът тази нощ беше...
всичките на 25 години.

368
00:26:23,230 --> 00:26:26,360
И общият му опит
на работа?

369
00:26:26,440 --> 00:26:28,150
Четири месеца.

370
00:26:29,230 --> 00:26:32,190
Това е човешкият проблем
създаден от забавянето.

371
00:26:33,110 --> 00:26:35,900
Но вътре в ядрото на реактора,

372
00:26:35,980 --> 00:26:38,110
в пространството между
самите атоми,

373
00:26:38,190 --> 00:26:41,440
нещо много повече
опасно се образува.

374
00:26:41,530 --> 00:26:42,990
Отрова.

375
00:26:44,650 --> 00:26:46,860
Часът е 28 след полунощ.

376
00:27:05,030 --> 00:27:07,370
Другарю Легасов.

377
00:27:16,320 --> 00:27:19,190
(диша дълбоко)

378
00:27:27,230 --> 00:27:29,730
(количка се търкаля)

379
00:27:44,400 --> 00:27:46,820
Радвам се да видя някои
от моите колеги тук

380
00:27:46,900 --> 00:27:50,650
от Курчатовския институт
и Миненерго.

381
00:27:50,730 --> 00:27:53,110
Но не ти трябва
да бъде ядрен учен

382
00:27:53,190 --> 00:27:56,230
да разбере какво
се случи в Чернобил.

383
00:27:56,320 --> 00:27:58,320
Трябва да знаете само това:

384
00:27:58,400 --> 00:28:00,980
има по същество
две неща, които се случват

385
00:28:01,070 --> 00:28:03,690
вътре в ядрен реактор.

386
00:28:03,780 --> 00:28:06,330
Реактивността
който генерира мощност

387
00:28:06,400 --> 00:28:10,270
или отива нагоре,
или пада надолу.

388
00:28:10,360 --> 00:28:11,770
Това е.

389
00:28:11,860 --> 00:28:16,110
Всички оператори го правят
е поддържане на баланс.

390
00:28:18,030 --> 00:28:19,910
Ураново гориво.

391
00:28:21,730 --> 00:28:24,770
Като атоми на уран
разделят се и се сблъскват,

392
00:28:24,860 --> 00:28:26,400
реактивността се повишава.

393
00:28:26,480 --> 00:28:28,690
Но ако не го направите
балансира реактивността,

394
00:28:28,780 --> 00:28:30,990
никога не спира да расте. така...

395
00:28:32,900 --> 00:28:35,230
Борни контролни пръти.

396
00:28:35,320 --> 00:28:39,940
Те намаляват реактивността
като спирачки на кола.

397
00:28:41,480 --> 00:28:45,480
Но има и трети фактор
за разглеждане: вода.

398
00:28:46,860 --> 00:28:49,360
Студената вода отнема топлина
извън системата.

399
00:28:49,440 --> 00:28:52,770
Докато го прави, той се превръща в пара,
или това, което наричаме "празнота".

400
00:28:52,860 --> 00:28:56,270
В реактор РБМК на
типът, използван в Чернобил,

401
00:28:56,360 --> 00:29:00,400
има нещо наречено
"положителен празен коефициент".

402
00:29:00,480 --> 00:29:02,230
какво значи това

403
00:29:02,320 --> 00:29:06,770
Това означава, че колкото повече пара
присъства в системата,

404
00:29:06,860 --> 00:29:08,860
толкова по-висока е реактивността,

405
00:29:08,940 --> 00:29:11,980
което означава повече топлина,
което означава повече пара,

406
00:29:12,070 --> 00:29:13,610
което означава...

407
00:29:13,690 --> 00:29:17,610
Изглежда, че имаме
порочен кръг в нашите ръце.

408
00:29:17,690 --> 00:29:20,570
И ние бихме,
ако не беше това...

409
00:29:20,650 --> 00:29:22,360
(тракане)

410
00:29:26,190 --> 00:29:31,980
И ние бихме,
ако не беше това:

411
00:29:32,070 --> 00:29:35,480
отрицателната температура
коефициент.

412
00:29:35,570 --> 00:29:41,570
Когато ядреното гориво стане по-горещо,
става по-малко реактивен, така че...

413
00:29:42,820 --> 00:29:45,190
горивото повишава реактивността.

414
00:29:45,280 --> 00:29:48,240
Контролни пръти и вода
намалете го.

415
00:29:48,320 --> 00:29:50,610
Парата го увеличава,

416
00:29:50,690 --> 00:29:53,980
и покачването
температурата го намалява.

417
00:29:54,070 --> 00:29:57,690
Това е невидимият танц

418
00:29:57,780 --> 00:30:01,620
който захранва цели градове
без дим или пламък.

419
00:30:01,690 --> 00:30:04,980
И е красиво

420
00:30:05,070 --> 00:30:07,070
когато нещата са нормални.

421
00:30:08,360 --> 00:30:11,230
Както уранът се разпада
за освобождаване на енергия,

422
00:30:11,320 --> 00:30:14,820
разваля се
в нов елемент, ксенон.

423
00:30:14,900 --> 00:30:17,770
Ксенонът намалява реактивността.

424
00:30:17,860 --> 00:30:21,270
Това е отровата
Другарят Хомюк спомена.

425
00:30:21,360 --> 00:30:23,320
Когато ядрото е
работи на пълна мощност,

426
00:30:23,400 --> 00:30:26,400
изгаря ксенона
преди да може да причини проблем.

427
00:30:26,480 --> 00:30:28,610
Но поради закъснението,

428
00:30:28,690 --> 00:30:32,570
Реактор 4 на Чернобил има
е поддържан на половин мощност

429
00:30:32,650 --> 00:30:34,230
за десет часа.

430
00:30:34,320 --> 00:30:37,070
Ксенона не е изгорял.

431
00:30:38,400 --> 00:30:42,770
Той се натрупва, отравяйки ядрото.

432
00:30:42,860 --> 00:30:44,520
Започваме да губим баланс.

433
00:30:44,610 --> 00:30:48,690
(кашлица)
- В 28 минути след полунощ,

434
00:30:48,780 --> 00:30:52,200
реакторът е сега
готов да забави.

435
00:30:52,280 --> 00:30:55,780
И все пак, след по-малко от час,
ще избухне.

436
00:30:55,860 --> 00:30:59,650
Ако не можете да разберете
как спрял ядрен реактор

437
00:30:59,730 --> 00:31:02,440
може да доведе до експлозия,
Не те обвинявам.

438
00:31:02,530 --> 00:31:04,580
Все пак не работиш
в контролната зала

439
00:31:04,650 --> 00:31:06,400
на атомна електроцентрала.

440
00:31:06,480 --> 00:31:11,900
Но както се оказа,
мъжете, които го направиха

441
00:31:11,980 --> 00:31:14,190
също не го разбрах.

442
00:31:14,280 --> 00:31:16,450
(компютри бръмчат)

443
00:31:20,190 --> 00:31:21,650
Спокойно сега.

444
00:31:21,730 --> 00:31:23,730
Свалете го.

445
00:31:23,820 --> 00:31:25,900
добре така.

446
00:31:25,980 --> 00:31:27,440
Дятлов:
Трябваше да имаш
приключи до сега.

447
00:31:27,530 --> 00:31:29,580
Ние следваме протокола
за процент на намаление.

448
00:31:29,650 --> 00:31:31,270
Отлагаш.

449
00:31:31,360 --> 00:31:33,900
Има още десет мъже
в този завод кой би имал
направи го вече.

450
00:31:33,980 --> 00:31:36,650
(шепне):
Продължавайте да работите.
Справяш се добре.

451
00:31:45,650 --> 00:31:49,360
Киршенбаум, ела да ме вземеш
когато тези стари жени са готови.

452
00:31:49,440 --> 00:31:50,860
Да, другарю Дятлов.

453
00:32:09,980 --> 00:32:11,730
Добре, сега много бавно.

454
00:32:11,820 --> 00:32:14,730
Нека го намалим до 700.

455
00:32:17,780 --> 00:32:21,700
- Уау, уау, уау. бавно.
-Аз-не съм преместил никакви пръчки там.

456
00:32:30,730 --> 00:32:34,400
-Какво е това?
- Дори не го докосвам.

457
00:32:59,110 --> 00:33:01,770
Направихме всичко както трябва.
Мисля, че може би
ядрото е отровено.

458
00:33:01,860 --> 00:33:03,320
Е, ако сте мислили
ядрото беше отровено,

459
00:33:03,400 --> 00:33:04,570
тогава не си
направи всичко както трябва,

460
00:33:04,650 --> 00:33:06,020
защото ти си
задушаване на моя реактор!

461
00:33:06,110 --> 00:33:06,980
Върни го!

462
00:33:07,070 --> 00:33:09,360
Ами мисля
ако изключим LAC,

463
00:33:09,440 --> 00:33:11,270
може и да е възможно
за да получите повече контрол.

464
00:33:11,360 --> 00:33:14,190
- Направи го. върви
- Изключете локално
автоматично управление.

465
00:33:14,280 --> 00:33:17,080
Отидете на глобално.
Леонид.

466
00:33:17,150 --> 00:33:19,860
LAC е деактивиран.
Глобалният контрол е активиран.

467
00:33:25,940 --> 00:33:27,440
какво направи

468
00:33:28,190 --> 00:33:31,110
-Направих каквото каза.
смених...
-Дятлов: Вижте го!

469
00:33:32,190 --> 00:33:34,570
-Акимов: Не разбирам.
-Дятлов: Шибани аматьори.

470
00:33:34,650 --> 00:33:36,440
Спряхте реактора.

471
00:33:36,530 --> 00:33:38,370
Как по дяволите
получаваш ли тази работа?

472
00:33:38,440 --> 00:33:41,070
-Другарю Дятлов...
- Ти ще ми кажеш себе си
отново направи всичко както трябва,

473
00:33:41,150 --> 00:33:42,650
ти некомпетентен задник?

474
00:33:42,730 --> 00:33:46,110
Извинявам се за това
незадоволителен резултат.

475
00:33:50,900 --> 00:33:54,610
-какво правиш
- Трябва да затворим
докрай надолу.

476
00:33:54,690 --> 00:33:57,150
-не
- Бихме могли да бъдем
в яма с ксенон.

477
00:33:57,230 --> 00:33:58,610
Трябва да затворим
и изчакайте 24 часа.

478
00:33:58,690 --> 00:34:00,820
Не, ние правим теста
тази вечер. Увеличете мощността до 700.

479
00:34:00,900 --> 00:34:02,190
Не можем да повишим
силата от тук.

480
00:34:02,280 --> 00:34:03,870
-Правилата--
-Не ми говори
относно правилата.

481
00:34:03,940 --> 00:34:06,110
-Ако паднем от 80%--
- Не, не. Паднахме от 50%.

482
00:34:06,190 --> 00:34:08,480
-Акимов: Петдесет процента е по-лошо!
-Правилата не казват 50!

483
00:34:08,570 --> 00:34:11,730
-Няма правило!
- Другарю Дятлов,

484
00:34:11,820 --> 00:34:13,860
Извинявам се, но какво си
казването няма смисъл.

485
00:34:13,940 --> 00:34:16,570
- Увеличете силата.
-не

486
00:34:16,650 --> 00:34:19,610
няма да го направя
Не е безопасно.

487
00:34:28,440 --> 00:34:31,320
Безопасността на първо място. Винаги.

488
00:34:31,400 --> 00:34:34,400
Казвал съм това
в продължение на 25 години.

489
00:34:34,480 --> 00:34:36,520
Толкова време имам
работи тази работа, 25 години.

490
00:34:36,610 --> 00:34:38,070
Това по-дълго ли е
отколкото ти, Акимов?

491
00:34:38,150 --> 00:34:39,070
да

492
00:34:39,150 --> 00:34:41,230
- Много по-дълго ли е?
-да

493
00:34:41,320 --> 00:34:44,440
И ти с тази на майка си
синигерът едва излиза от устата ти?

494
00:34:46,570 --> 00:34:48,730
Така че, ако кажа, че е безопасно,
това е безопасно.

495
00:34:48,820 --> 00:34:50,150
И ако двете
от вас не е съгласен,

496
00:34:50,230 --> 00:34:52,150
тогава не е нужно да работите
тук и няма да го направиш.

497
00:34:52,230 --> 00:34:54,110
Но не само тук.
Няма да работиш в Курск

498
00:34:54,190 --> 00:34:56,770
или Игналина или Ленинград
или Ново-Воронеж.

499
00:34:56,860 --> 00:35:00,230
Няма да работиш
където и да било отново.
Ще се погрижа за това.

500
00:35:00,320 --> 00:35:03,070
Мисля, че знаете
Ще се погрижа за това.

501
00:35:04,530 --> 00:35:06,030
Повишете силата.

502
00:35:09,280 --> 00:35:11,200
Бих те искал
за да запишете вашата команда.

503
00:35:12,360 --> 00:35:13,690
Повишете силата.

504
00:35:24,650 --> 00:35:26,690
(дишайки треперещо)

505
00:35:29,280 --> 00:35:30,660
Тогава заедно.

506
00:35:34,230 --> 00:35:35,900
Дятлов:
Дори не бях там.

507
00:35:35,980 --> 00:35:38,230
(гласове мърморят)
-Легасов: Какво?

508
00:35:40,110 --> 00:35:42,610
Не бях в стаята
когато вдигнаха мощността.

509
00:35:42,690 --> 00:35:44,650
Ако не беше там,
тогава къде беше

510
00:35:44,730 --> 00:35:47,730
Другарю Легасов,
ти си свидетел,
не е прокурор.

511
00:35:47,820 --> 00:35:50,320
Тук ще задавам въпросите.

512
00:35:50,400 --> 00:35:53,570
Ако не беше в стаята,
тогава къде беше

513
00:35:55,780 --> 00:35:57,080
Тоалетната.

514
00:35:57,150 --> 00:35:58,820
(гласове мърморят)

515
00:35:58,900 --> 00:36:00,770
Степашин:
Тоалетната?

516
00:36:01,730 --> 00:36:03,520
Другарю Хомюк
интервюира всички

517
00:36:03,610 --> 00:36:05,070
който беше в контролата
стая онази вечер.

518
00:36:05,150 --> 00:36:07,110
Всички разказаха една и съща история.

519
00:36:10,440 --> 00:36:13,190
„Знаех какво е Дятлов
поръчаното беше грешно,

520
00:36:13,280 --> 00:36:16,160
но ако не направих какво
той каза, че ще бъда уволнен."

521
00:36:16,230 --> 00:36:18,270
Леонид Топтунов.

522
00:36:19,400 --> 00:36:21,860
Един ден преди да умре.

523
00:36:21,940 --> 00:36:23,860
Не, другарю Дятлов,
ти беше в стаята.

524
00:36:23,940 --> 00:36:25,690
Вие ги поръчахте
за повишаване на мощността.

525
00:36:25,780 --> 00:36:28,330
-Това е факт.
(Щербина кашля)

526
00:36:28,400 --> 00:36:30,570
(кашлицата продължава)

527
00:36:37,070 --> 00:36:38,730
Съдът вече е в почивка.

528
00:36:38,820 --> 00:36:40,320
Тридесет минути.

529
00:36:40,400 --> 00:36:42,480
(кашлица)

530
00:37:23,530 --> 00:37:26,660
Знаете ли нещо
за този град, Чернобил?

531
00:37:28,110 --> 00:37:29,650
Не наистина, не.

532
00:37:30,820 --> 00:37:33,480
Това бяха предимно евреи и поляци.

533
00:37:34,820 --> 00:37:36,610
Евреите бяха
убити в погроми,

534
00:37:36,690 --> 00:37:39,190
и Сталин принуди
поляците навън.

535
00:37:39,280 --> 00:37:42,780
И тогава дойдоха нацистите
и уби всички останали.

536
00:37:42,860 --> 00:37:44,900
Но след войната...

537
00:37:46,150 --> 00:37:48,360
хората дойдоха да живеят
тук така или иначе.

538
00:37:49,400 --> 00:37:53,110
Те познаваха почвата под себе си
краката им бяха напоени с кръв,

539
00:37:53,190 --> 00:37:54,900
но не им пукаше.

540
00:37:56,230 --> 00:37:59,360
Мъртви евреи, мъртви поляци.

541
00:37:59,440 --> 00:38:01,020
Но не и тях.

542
00:38:04,030 --> 00:38:07,200
Никой никога не мисли, че това ще стане
да им се случи.

543
00:38:08,570 --> 00:38:10,020
И ето ни тук.

544
00:38:19,570 --> 00:38:21,610
Колко време?

545
00:38:21,690 --> 00:38:23,070
Може би година.

546
00:38:23,150 --> 00:38:26,480
Наричат го...
(кашля)

547
00:38:26,570 --> 00:38:28,770
Наричат го „дълго боледуване“.

548
00:38:28,860 --> 00:38:31,650
Не ми се вижда много дълго.

549
00:38:31,730 --> 00:38:34,270
Знам, че ми каза,
и ти повярвах.

550
00:38:35,360 --> 00:38:37,150
Но времето мина,
и си помислих,

551
00:38:37,230 --> 00:38:39,860
нямаше да ми се случи.

552
00:38:40,780 --> 00:38:42,740
пропилях го.

553
00:38:42,820 --> 00:38:45,610
Пропилях всичко за нищо.

554
00:38:47,230 --> 00:38:48,900
За нищо?

555
00:38:49,780 --> 00:38:52,740
Помниш ли онази сутрин
когато ти се обадих за първи път,

556
00:38:52,820 --> 00:38:54,610
колко безгрижен бях?

557
00:38:54,690 --> 00:38:56,570
Не вярвам много на това
излиза от Кремъл,

558
00:38:56,650 --> 00:38:58,610
но когато ми казаха
те ме слагаха

559
00:38:58,690 --> 00:39:01,860
отговарящ за почистването

560
00:39:01,940 --> 00:39:04,900
и те казаха, че не е сериозно,
Повярвах им.

561
00:39:06,480 --> 00:39:08,230
знаеш ли защо

562
00:39:09,280 --> 00:39:11,530
Защото слагат
вие отговаряте.

563
00:39:11,610 --> 00:39:13,110
да

564
00:39:16,070 --> 00:39:19,150
Аз съм незначителен човек,
Валера.

565
00:39:19,230 --> 00:39:21,110
Това е всичко, което някога съм бил.

566
00:39:22,280 --> 00:39:25,410
Надявах се някой ден
Бих имала значение, но нямах.

567
00:39:27,320 --> 00:39:30,650
Просто стоях
до хора, които го направиха.

568
00:39:32,730 --> 00:39:35,110
Има и други
учени като мен.

569
00:39:35,190 --> 00:39:37,690
Всеки един от тях би могъл
са направили това, което направих аз.

570
00:39:37,780 --> 00:39:39,120
но ти...

571
00:39:40,030 --> 00:39:43,950
Всичко, което поискахме,
всичко, от което се нуждаехме.

572
00:39:45,360 --> 00:39:49,150
Мъже, материал, лунни роувъри.

573
00:39:51,480 --> 00:39:53,650
Кой друг би могъл да има
прави тези неща?

574
00:39:55,730 --> 00:39:59,070
Те ме чуха,
но те те послушаха.

575
00:39:59,150 --> 00:40:03,110
От всички министри
и всички депутати...

576
00:40:03,190 --> 00:40:07,730
цялото събрание
на послушни глупаци--

577
00:40:07,820 --> 00:40:11,860
са изпратили по погрешка
единственият добър човек.

578
00:40:11,940 --> 00:40:13,940
За бога, Борис,

579
00:40:14,030 --> 00:40:17,490
ти беше този
който имаше най-голямо значение.

580
00:40:23,440 --> 00:40:25,520
♪ ♪

581
00:40:40,530 --> 00:40:42,370
Ах, красиво е.

582
00:40:56,070 --> 00:40:58,190
(тълпата мърмори)

583
00:40:58,940 --> 00:41:01,020
(въздиша)

584
00:41:24,030 --> 00:41:26,240
Степашин:
Другарю Легасов.

585
00:41:38,570 --> 00:41:41,570
Легасов:
Часът е 38 след полунощ.

586
00:41:41,650 --> 00:41:43,650
Реакторът е почти спрян.

587
00:41:43,730 --> 00:41:46,360
Операторите на реактор 4
са заключени на пътека

588
00:41:46,440 --> 00:41:48,400
което води директно до катастрофа.

589
00:41:48,480 --> 00:41:50,690
Няма начин да се върна.

590
00:41:50,780 --> 00:41:53,450
Те още не го знаят,
но зарът е хвърлен.

591
00:41:53,530 --> 00:41:57,780
При 30 мегавата,
ксенон все още се създава,

592
00:41:57,860 --> 00:42:00,110
но нищо от него не изгаря.

593
00:42:01,820 --> 00:42:03,690
Реакторът е
давещ се в отрова.

594
00:42:03,780 --> 00:42:08,200
За да влошат нещата,
реакторът не е достатъчно горещ

595
00:42:08,280 --> 00:42:11,080
за да произвежда достатъчно пара.

596
00:42:12,690 --> 00:42:15,520
Единственият начин за безопасно повишаване
мощност от това състояние

597
00:42:15,610 --> 00:42:17,900
е да го правите много, много бавно

598
00:42:17,980 --> 00:42:20,770
в течение на 24 часа.

599
00:42:20,860 --> 00:42:23,400
Но Дятлов иска това да стане сега.

600
00:42:23,480 --> 00:42:27,860
Акимов и Топтунов имат
само един курс на действие.

601
00:42:27,980 --> 00:42:30,730
Те започват да се дърпат
контролни пръти навън.

602
00:42:30,820 --> 00:42:31,940
Десетки наведнъж.

603
00:42:32,030 --> 00:42:35,080
На половината път,
три четвърти от изхода,

604
00:42:35,150 --> 00:42:37,900
все пак силата не помръдва.

605
00:42:37,980 --> 00:42:40,690
Така че те започват да се дърпат
те докрай.

606
00:42:40,780 --> 00:42:44,580
Имаше 211 контролни пръта
в реактор 4.

607
00:42:44,650 --> 00:42:49,270
Акимов и Топтунов
напълно оттегли 205.

608
00:42:49,360 --> 00:42:54,020
Запомнете - контролните пръти са
спирачките на тази кола.

609
00:42:54,110 --> 00:43:00,860
От 211 пръчки, само шест
сега остават в реактора.

610
00:43:02,280 --> 00:43:04,910
Що се отнася до горивото,
стана студено,

611
00:43:04,980 --> 00:43:07,070
така че отрицателното
температурен коефициент

612
00:43:07,150 --> 00:43:09,610
вече не тежи
намаляване на реактивността.

613
00:43:09,690 --> 00:43:13,610
Но въпреки това, ксенонът
отравянето е толкова силно,

614
00:43:13,690 --> 00:43:17,860
най-доброто, което могат да направят, е да повишат
мощност до 200 мегавата.

615
00:43:17,940 --> 00:43:20,900
Контролните пръти са извадени.

616
00:43:20,980 --> 00:43:23,440
Аварийната система
е прекъснато.

617
00:43:23,530 --> 00:43:25,780
Единственото нещо, което се запазва
реакторът под контрол

618
00:43:25,860 --> 00:43:28,320
е вода и ксенон.

619
00:43:28,400 --> 00:43:32,650
Един през нощта е.
Тестът е на минути.

620
00:43:38,980 --> 00:43:40,520
(щракане на бутони)

621
00:43:49,360 --> 00:43:52,360
♪ ♪

622
00:43:59,110 --> 00:44:01,230
(щракане на бутони)

623
00:44:06,940 --> 00:44:09,400
Съжалявам, това е
всичко, което можем да получим.

624
00:44:09,480 --> 00:44:12,440
Това е 200 мегавата.
Изтеглихме почти
всичко навън.

625
00:44:12,530 --> 00:44:14,030
Ако това е всичко, което имаме,
това е всичко, което имаме.

626
00:44:14,110 --> 00:44:17,980
- Но тестът изисква 700.
-Столярчук, да се приготвим.

627
00:44:18,070 --> 00:44:19,650
-Включете помпа 4.
-Акимов: Не, чакай малко.

628
00:44:19,730 --> 00:44:21,520
-Дятлов: Столярчук--
- Едва ни стигат
пара както е.

629
00:44:21,610 --> 00:44:24,150
Турбината върви
твърде бавен за теста
за предоставяне на валидни резултати.

630
00:44:24,230 --> 00:44:26,110
- Достатъчно е.
-И ако добавим още вода,
ще има още по-малко...

631
00:44:26,190 --> 00:44:28,150
Казах, че е достатъчно.
Знам какво правя.

632
00:44:28,230 --> 00:44:29,690
Столярчук.

633
00:44:35,230 --> 00:44:36,770
Главна помпа 4,
свързан.

634
00:44:36,860 --> 00:44:38,650
Трябва да предупредим Ходемчук.
Тръбите ще бъдат...

635
00:44:38,730 --> 00:44:40,440
Не обръщайте внимание на него.
Киршенбаум?

636
00:44:41,150 --> 00:44:43,360
(звучи аларма)

637
00:44:43,440 --> 00:44:46,190
Парата в сепараторния барабан
е твърде ниско-- пет атмосфери.

638
00:44:46,280 --> 00:44:49,120
Добре, нека всички да му помогнем.
Вдигнете го възможно най-добре.

639
00:44:49,190 --> 00:44:51,570
(алармата продължава)

640
00:44:53,150 --> 00:44:55,020
Трябва да спрем.

641
00:44:55,110 --> 00:44:56,770
Дятлов:
Обърни това шибано
нещо изключено.

642
00:44:56,860 --> 00:44:59,770
(алармата спира)
-Имате 15 минути.

643
00:45:01,610 --> 00:45:03,730
Легасов:
Петнадесет минути.

644
00:45:03,820 --> 00:45:06,480
Те също могат
са имали 15 дни.

645
00:45:06,570 --> 00:45:09,400
Проблемът, пред който са били изправени
не беше разрешимо.

646
00:45:09,480 --> 00:45:12,190
Мощността беше твърде ниска,
водата беше твърде висока.

647
00:45:12,280 --> 00:45:13,870
Тестът вече беше провален.

648
00:45:13,940 --> 00:45:15,570
Резултатите биха
са били безполезни,

649
00:45:15,650 --> 00:45:17,150
но на Дятлов не му пукаше.

650
00:45:17,230 --> 00:45:20,610
Всичко, което искаше да направи, беше
отчетете завършен тест.

651
00:45:21,530 --> 00:45:23,580
1:22 сутринта

652
00:45:23,650 --> 00:45:26,610
Остават по-малко от две минути.

653
00:45:26,690 --> 00:45:32,190
Ювченко, механик
инженер, е в кабинета си.

654
00:45:35,530 --> 00:45:37,910
Перевозченко,
бригадир на реакторна секция,

655
00:45:37,980 --> 00:45:39,610
е в залата за зареждане с гориво,

656
00:45:39,690 --> 00:45:44,320
високо над 1000 тона
стоманен капак на реактора.

657
00:45:44,400 --> 00:45:47,690
-(тътен)
- Дегтариенко и Ходемчук,

658
00:45:47,780 --> 00:45:50,870
циркулационни оператори,
са в помпената зала.

659
00:45:52,980 --> 00:45:54,730
На нито един от тях не е казано

660
00:45:54,820 --> 00:45:56,110
относно теста.

661
00:45:56,190 --> 00:45:58,150
Никой от тях не знае
какво предстои да се случи.

662
00:45:58,230 --> 00:46:02,520
На 1:22 и 30 секунди,

663
00:46:02,610 --> 00:46:04,650
Топтунов вижда доклад

664
00:46:04,730 --> 00:46:08,690
от реактора
Компютърна система СКАЛА.

665
00:46:08,780 --> 00:46:12,080
Въз основа на липсата
достатъчно контролни пръти,

666
00:46:12,150 --> 00:46:15,690
компютърът препоръчва
че реакторът ще бъде спрян.

667
00:46:20,900 --> 00:46:22,570
Ами разбира се
казва това.

668
00:46:22,650 --> 00:46:24,650
То не знае
правим тест.

669
00:46:26,030 --> 00:46:27,330
Добре, другари.

670
00:46:28,860 --> 00:46:31,440
Още няколко минути,
всичко ще свърши.

671
00:46:31,530 --> 00:46:33,080
Киршенбаум, когато си готов.

672
00:46:34,230 --> 00:46:35,650
Направихме всичко както трябва.

673
00:46:37,820 --> 00:46:40,190
Киршенбаум:
Осцилографът е включен.

674
00:46:41,440 --> 00:46:43,980
Заключителен номер 8
дроселна клапа.

675
00:46:44,070 --> 00:46:45,690
Столярчук:
Ротор на генератора
начало на списъка.

676
00:46:45,780 --> 00:46:49,660
Легасов:
1:23 и четири секунди.

677
00:46:49,730 --> 00:46:51,070
С всяко решение,

678
00:46:51,150 --> 00:46:53,570
те са извадили този реактор
назад като прашка,

679
00:46:53,650 --> 00:46:55,900
по-далеч от всеки
някога е дърпал,

680
00:46:55,980 --> 00:46:58,320
сега тестът започва.

681
00:46:58,400 --> 00:47:02,070
Помпите са спрени,
и те са го пуснали.

682
00:47:04,530 --> 00:47:07,780
Помпите спират да движат вода
през реактора.

683
00:47:07,860 --> 00:47:11,020
Урановото гориво е сега
непроверен от прясна охлаждаща течност,

684
00:47:11,110 --> 00:47:12,940
непроверени от контролни пръти.

685
00:47:13,030 --> 00:47:16,160
Балансът веднага се променя
в обратна посока.

686
00:47:16,230 --> 00:47:17,650
За по-малко от секунда,

687
00:47:17,730 --> 00:47:19,570
реактивността се увеличава.

688
00:47:20,780 --> 00:47:22,030
Вътре в ядрото,

689
00:47:22,110 --> 00:47:24,570
останалата вода е
бързо се превръща в пара.

690
00:47:24,650 --> 00:47:26,730
Създава се празнота.

691
00:47:26,820 --> 00:47:29,440
Няма прясна вода
да го замени.

692
00:47:29,530 --> 00:47:32,450
Парата повишава реактивността,

693
00:47:32,530 --> 00:47:35,870
увеличава топлината, увеличава парата,

694
00:47:35,940 --> 00:47:38,690
повишава реактивността.

695
00:47:38,780 --> 00:47:42,080
Останалият ксенон се разпада.

696
00:47:43,400 --> 00:47:45,480
Силата се покачва.

697
00:47:47,070 --> 00:47:48,900
Не е останало нищо, което да го спре.

698
00:47:48,980 --> 00:47:53,570
1:23 и 35 секунди.

699
00:47:53,650 --> 00:47:56,690
♪ ♪

700
00:47:56,780 --> 00:47:59,120
Имаме скок на тока! Саша!

701
00:48:04,360 --> 00:48:05,480
Какво направи?!

702
00:48:05,570 --> 00:48:10,320
1:23 и 40 секунди.

703
00:48:17,320 --> 00:48:19,860
Във всяка контролна зала на всеки
ядрен реактор в света,

704
00:48:19,940 --> 00:48:23,110
има копче
с една единствена цел--

705
00:48:23,190 --> 00:48:26,570
за да се „изтърси“ или незабавно
затвори, реакцията.

706
00:48:26,650 --> 00:48:30,190
В съветските реактори,
този бутон се нарича AZ-5.

707
00:48:30,280 --> 00:48:35,240
Натискате AZ-5,
всички контролни пръти
вмъкнете веднага,

708
00:48:35,320 --> 00:48:39,400
и реакцията
е спрян мъртъв.

709
00:48:39,480 --> 00:48:41,320
но...

710
00:48:42,860 --> 00:48:44,820
(въздиша)

711
00:48:47,190 --> 00:48:50,860
-Какво чакаш,
Легасов? Кажете си лъжите.
(удряне с чук)

712
00:48:50,940 --> 00:48:53,230
Кадников:
Другарю Дятлов, ще го направите
да не бъде предупреден отново.

713
00:48:53,320 --> 00:48:55,570
-Дятлов: Или какво?
- За бога, Дятлов.

714
00:48:55,650 --> 00:48:57,520
Легасов вече
даде го.

715
00:48:57,610 --> 00:49:00,650
- Преди каза, че няма
начин да се избегне това, което идва.
- Другарю Дятлов.

716
00:49:00,730 --> 00:49:03,730
- Той знае нещо.
Тя знае нещо.
- Другарю Дятлов.

717
00:49:03,820 --> 00:49:07,440
(удряне с чук)
-Дятлов: Знам какъв си,
Валери Алексеевич.

718
00:49:07,530 --> 00:49:10,490
- Ти си лъжец.
- Чухме достатъчно за днес.

719
00:49:10,570 --> 00:49:14,440
-(мърморене)
-Обвиняемите ще бъдат
задържане под стража.

720
00:49:14,530 --> 00:49:17,530
- Съдът ще...
- Аз... не съм свършил.

721
00:49:17,610 --> 00:49:19,650
Все още имам още
доказателства за даване.

722
00:49:19,730 --> 00:49:23,110
Не е необходимо.
Вашето свидетелство е завършено.

723
00:49:23,190 --> 00:49:26,320
- Ваша чест.
-Съдът се отлага.

724
00:49:26,400 --> 00:49:28,730
- Ще продължим утре с...
-Щербина: Нека свърши.

725
00:49:28,820 --> 00:49:30,190
(стол трака)

726
00:49:31,400 --> 00:49:33,400
Кадников:
Другарю Щербина...

727
00:49:35,570 --> 00:49:37,900
Нека свърши.

728
00:50:01,780 --> 00:50:04,200
Дятлов се счупи
всяко правило, което имаме.

729
00:50:04,280 --> 00:50:06,370
(въздиша)

730
00:50:08,030 --> 00:50:11,450
Той бутна реактор
до ръба на унищожението.

731
00:50:15,610 --> 00:50:18,230
Той правеше тези неща с вяра
имаше предпазител.

732
00:50:18,320 --> 00:50:21,570
AZ-5, прост бутон
да затворя всичко.

733
00:50:21,650 --> 00:50:26,230
Но при обстоятелствата
той създаде, нямаше.

734
00:50:26,320 --> 00:50:29,770
Системата за изключване
имаше фатален недостатък.

735
00:50:31,780 --> 00:50:37,280
В 1:23:40 Акимов се сблъсква с AZ-5.

736
00:50:39,650 --> 00:50:42,270
(аларма бръмчи)

737
00:50:44,730 --> 00:50:46,480
Напълно оттегленият
контролни пръти

738
00:50:46,570 --> 00:50:48,690
започнете да се движите назад
в реактора.

739
00:50:48,780 --> 00:50:51,660
Тези пръти са направени от бор,
което намалява реактивността,

740
00:50:51,730 --> 00:50:53,400
но не и съветите им.

741
00:50:53,480 --> 00:50:58,440
Накрайниците са изработени от графит,
което ускорява реактивността.

742
00:50:58,530 --> 00:51:00,330
Кадников:
защо

743
00:51:04,190 --> 00:51:06,150
Легасов:
защо

744
00:51:07,530 --> 00:51:10,030
По същата причина
нашите реактори

745
00:51:10,110 --> 00:51:13,190
нямат задържане
сгради около тях,

746
00:51:13,280 --> 00:51:14,330
като тези на запад.

747
00:51:14,400 --> 00:51:16,730
По същата причина
не използваме

748
00:51:16,820 --> 00:51:19,360
правилно обогатено гориво
в нашите ядра.

749
00:51:19,440 --> 00:51:21,730
По същата причина
ние сме единствената нация

750
00:51:21,820 --> 00:51:26,110
който изгражда водно охлаждане,
реактори с графитен модератор

751
00:51:26,190 --> 00:51:29,320
с положителен
празен коефициент.

752
00:51:30,690 --> 00:51:31,770
По-евтино е.

753
00:51:31,860 --> 00:51:35,360
(тълпата мърмори)

754
00:51:38,150 --> 00:51:40,980
(прочиства гърлото)
Първата част на пръчките
които влизат в ядрото

755
00:51:41,070 --> 00:51:42,320
са графитните накрайници.

756
00:51:42,400 --> 00:51:44,770
И когато го направят,
реакцията в ядрото,

757
00:51:44,860 --> 00:51:47,520
който се издигаше,
небесни скокове.

758
00:51:47,610 --> 00:51:51,020
До последната молекула
от течна вода

759
00:51:51,110 --> 00:51:52,730
незабавно се преобразува в пара,

760
00:51:52,820 --> 00:51:56,110
който се разширява и разкъсва
серия от канали за горивни пръти.

761
00:51:56,190 --> 00:52:00,320
Контролните пръти в тях
каналите не могат да се движат повече.

762
00:52:00,400 --> 00:52:02,940
Графитните накрайници са
фиксиран в позиция,

763
00:52:03,030 --> 00:52:05,830
безкрайно ускоряване
реакцията.

764
00:52:05,900 --> 00:52:09,900
Чернобилски реактор 4
сега е ядрена бомба.

765
00:52:09,980 --> 00:52:12,520
1:23:42.

766
00:52:12,610 --> 00:52:14,360
Перевозченко гледа надолу

767
00:52:14,440 --> 00:52:16,980
- върху огромния стоманен капак
на реактора...
(силен тътен)

768
00:52:17,070 --> 00:52:18,980
...и вижда невъзможното.

769
00:52:19,070 --> 00:52:20,940
Контролният прът
и капачки на горивните канали,

770
00:52:21,030 --> 00:52:23,120
всеки от които тежи 350 килограма,

771
00:52:23,190 --> 00:52:24,770
скачат нагоре-надолу.

772
00:52:24,860 --> 00:52:27,440
Той тича да предупреди
контролната зала.

773
00:52:27,530 --> 00:52:30,990
Но нищо не може да направи
да спре това, което идва.

774
00:52:31,070 --> 00:52:33,480
1:23 и 44 секунди.

775
00:52:33,570 --> 00:52:37,650
(аларми бръмчат)
- Парата духа повече
раздалечени горивни канали.

776
00:52:37,730 --> 00:52:39,820
Ние не знаем
колко висока е мощността.

777
00:52:39,900 --> 00:52:42,190
Знаем само крайния прочит.

778
00:52:43,780 --> 00:52:44,830
реактор 4,

779
00:52:44,900 --> 00:52:48,980
проектирани да работят
при 3200 мегавата,

780
00:52:49,070 --> 00:52:52,730
надхвърли 33 000.

781
00:52:57,230 --> 00:53:01,020
Налягането вътре в ядрото
вече не може да бъде задържан.

782
00:53:01,110 --> 00:53:08,820
Най-после пристигнахме.
1:23:45, експлозия.

783
00:53:08,900 --> 00:53:13,070
В мига капака
се изхвърля от реактора,
нахлува кислород.

784
00:53:13,150 --> 00:53:17,610
Той се свързва с водород
и прегрят графит.

785
00:53:19,360 --> 00:53:22,440
Веригата на бедствието
вече е завършен.

786
00:53:27,400 --> 00:53:29,480
♪ ♪

787
00:53:44,400 --> 00:53:46,520
Акимов (приглушено):
Другарю Дятлов!

788
00:53:51,320 --> 00:53:53,150
Другарю Дятлов!

789
00:53:55,480 --> 00:54:00,820
(няма звуков диалог)

790
00:54:03,820 --> 00:54:06,730
Легасов:
Никой в стаята
онази нощ знаеше

791
00:54:06,820 --> 00:54:10,270
бутона за изключване
може да действа като детонатор.

792
00:54:11,820 --> 00:54:13,570
Те не го знаеха,

793
00:54:13,650 --> 00:54:16,570
защото се пазеше от тях.

794
00:54:16,650 --> 00:54:19,110
Кадников:
Другарю Легасов,
ти си противоречиш

795
00:54:19,190 --> 00:54:21,520
вашето собствено свидетелство във Виена.

796
00:54:21,610 --> 00:54:24,320
Моето свидетелство във Виена
беше лъжа.

797
00:54:24,400 --> 00:54:28,400
(тълпата мърмори)
- Излъгах света.

798
00:54:28,480 --> 00:54:30,820
Аз не съм единствената
който пазеше тази тайна.

799
00:54:30,900 --> 00:54:33,110
Много са.

800
00:54:33,190 --> 00:54:35,900
Следвахме заповеди,

801
00:54:35,980 --> 00:54:37,570
от КГБ,
от ЦК.

802
00:54:37,650 --> 00:54:40,320
И в момента има 16
реактори в Съветския съюз

803
00:54:40,400 --> 00:54:42,860
със същия фатален недостатък.

804
00:54:42,940 --> 00:54:44,770
Три от тях все още работят

805
00:54:44,860 --> 00:54:47,150
по-малко от 20 километра
далеч в Чернобил.

806
00:54:47,230 --> 00:54:51,270
Професор Легасов, ако имате предвид
да предложи съветската държава

807
00:54:51,360 --> 00:54:53,110
по някакъв начин е отговорен
за случилото се,

808
00:54:53,190 --> 00:54:55,940
тогава трябва да ви предупредя, вие сте
стъпване на опасна почва.

809
00:54:56,030 --> 00:54:58,370
Аз вече стъпих
на опасна почва.

810
00:54:58,440 --> 00:55:00,480
Ние сме в опасност
земята точно сега,

811
00:55:00,570 --> 00:55:03,320
заради нашите тайни
и нашите лъжи.

812
00:55:03,400 --> 00:55:06,480
Практически са
какво ни определя.

813
00:55:06,570 --> 00:55:09,690
Когато истината обижда,
лъжем и лъжем

814
00:55:09,780 --> 00:55:12,160
докато не можем повече
не забравяйте, че дори е там.

815
00:55:12,230 --> 00:55:15,230
Но все още е там.

816
00:55:17,400 --> 00:55:21,730
Всяка лъжа, която изричаме, си носи отговорност
дълг към истината.

817
00:55:23,860 --> 00:55:26,730
рано или късно,
този дълг е платен.

818
00:55:30,900 --> 00:55:36,440
Ето как един RBMK
ядрото на реактора експлодира.

819
00:55:40,110 --> 00:55:41,650
лъжи.

820
00:55:44,980 --> 00:55:47,270
♪ ♪

821
00:56:05,530 --> 00:56:07,620
♪ ♪

822
00:56:53,610 --> 00:56:55,690
♪ ♪

823
00:57:21,940 --> 00:57:24,190
♪ ♪

824
00:57:45,610 --> 00:57:48,650
Валерий Алексеевич Легасов,

825
00:57:48,730 --> 00:57:51,770
син на Алексей Легасов,

826
00:57:51,860 --> 00:57:55,320
Ръководител на идеологическото съответствие,
Централен комитет.

827
00:57:55,400 --> 00:57:57,400
Знаете ли какво
баща ти е бил там?

828
00:57:57,480 --> 00:57:58,940
да

829
00:57:59,030 --> 00:58:02,990
Като ученик сте имали
ръководна позиция в Комсомола.

830
00:58:03,070 --> 00:58:05,400
Комунистическа младеж, нали?

831
00:58:06,400 --> 00:58:08,820
- Вече знаете.
-Отговорете на въпроса.

832
00:58:08,900 --> 00:58:10,070
да

833
00:58:11,860 --> 00:58:13,980
В Кучартовския институт,

834
00:58:14,070 --> 00:58:16,690
ти беше комунистът
Партиен секретар.

835
00:58:16,780 --> 00:58:18,200
В позицията,
сте ограничени

836
00:58:18,280 --> 00:58:21,200
промоцията
на еврейски учени.

837
00:58:25,650 --> 00:58:27,020
да

838
00:58:27,110 --> 00:58:30,770
Да се измъкне
с представители на Кремъл.

839
00:58:35,440 --> 00:58:37,730
Ти си един от нас, Легасов.

840
00:58:39,150 --> 00:58:41,570
Мога всичко
искам с теб.

841
00:58:42,780 --> 00:58:46,870
Но най-много искам
за да знаеш, че знам.

842
00:58:46,940 --> 00:58:49,320
Не си смел.

843
00:58:49,400 --> 00:58:51,610
Ти не си герой.

844
00:58:53,110 --> 00:58:56,360
Ти си просто умиращ човек
който се самозабрави.

845
00:58:56,440 --> 00:59:00,150
знам кой съм,
и знам какво съм направил.

846
00:59:02,730 --> 00:59:05,110
В един справедлив свят,
щях да бъда застрелян за моите лъжи,

847
00:59:05,190 --> 00:59:08,360
но не за това,
не за истината.

848
00:59:08,440 --> 00:59:10,570
Учените...

849
00:59:10,650 --> 00:59:14,400
и вашите идиотски мании
с причини.

850
00:59:14,480 --> 00:59:16,730
Когато куршумът
удря черепа ти,

851
00:59:16,820 --> 00:59:19,360
какво значение има защо?

852
00:59:26,610 --> 00:59:29,150
Никой няма да бъде прострелян,
Легасов.

853
00:59:30,650 --> 00:59:32,980
Целият свят
видях те във Виена.

854
00:59:33,070 --> 00:59:35,230
Би било неудобно
да те убия сега.

855
00:59:35,320 --> 00:59:36,770
И за какво?

856
00:59:36,860 --> 00:59:40,650
Вашето свидетелство днес
няма да бъдат приети
от държавата.

857
00:59:40,730 --> 00:59:43,770
Няма да бъде
разпространени в пресата.

858
00:59:43,860 --> 00:59:45,820
Никога не се е случвало.

859
00:59:47,110 --> 00:59:50,070
Не, ти ще живееш,

860
00:59:50,150 --> 00:59:51,940
колкото и дълго да имаш,

861
00:59:52,030 --> 00:59:55,740
но не като учен,
вече не.

862
00:59:55,820 --> 01:00:00,360
Ще запазиш титлата си
и твоя офис,

863
01:00:00,440 --> 01:00:05,360
но без задължения,
без авторитет,
няма приятели.

864
01:00:05,440 --> 01:00:07,520
Никой няма да го направи
говоря с теб.

865
01:00:07,610 --> 01:00:09,520
Никой няма да го направи
слушам те.

866
01:00:11,480 --> 01:00:15,770
други мъже,
по-малки мъже,

867
01:00:15,860 --> 01:00:19,520
ще получи кредит за
нещата, които сте направили.

868
01:00:19,610 --> 01:00:21,900
Вашето наследство е
сега тяхното наследство.

869
01:00:21,980 --> 01:00:24,730
Ще живееш достатъчно дълго
да видя това.

870
01:00:28,150 --> 01:00:30,570
Каква роля направи
Щербина играе в това?

871
01:00:30,650 --> 01:00:31,770
Няма.

872
01:00:31,860 --> 01:00:34,400
Той не знаеше
какво щях да кажа.

873
01:00:35,690 --> 01:00:38,770
Каква роля направи
Khomyuk играе в това?

874
01:00:38,860 --> 01:00:40,320
Няма.

875
01:00:40,400 --> 01:00:42,900
Тя също не знаеше.

876
01:00:44,280 --> 01:00:46,660
След всичко, което каза
и направено днес,

877
01:00:46,730 --> 01:00:52,690
би било любопитно
ако си избрал този момент да излъжеш.

878
01:00:55,610 --> 01:00:57,480
Бих си помислил мъж
от вашия опит

879
01:00:57,570 --> 01:00:59,900
би познал лъжа
когато чуе едно.

880
01:01:04,070 --> 01:01:05,360
Няма да се срещнете
или общувайте

881
01:01:05,440 --> 01:01:07,610
с някой от тях
от тях някога отново.

882
01:01:07,690 --> 01:01:10,190
Няма да общувате
с когото и да било

883
01:01:10,280 --> 01:01:12,410
за Чернобил отново.

884
01:01:13,440 --> 01:01:15,860
Ще си останеш толкова несъществен
към света около вас

885
01:01:15,940 --> 01:01:17,730
че когато ти
най-накрая умри,

886
01:01:17,820 --> 01:01:22,110
ще бъде изключително трудно
да знам, че някога си живял
изобщо.

887
01:01:26,440 --> 01:01:28,270
Ами ако откажа?

888
01:01:31,440 --> 01:01:34,520
Защо да се притеснявате за нещо
това няма ли да стане?

889
01:01:34,610 --> 01:01:35,860
(присмива се)

890
01:01:35,940 --> 01:01:39,940
„Защо да се притесняваш за нещо
това няма ли да се случи?"

891
01:01:40,030 --> 01:01:42,280
О, това е перфектно.

892
01:01:42,360 --> 01:01:45,440
Те трябва да поставят това
на нашите пари.

893
01:01:54,530 --> 01:01:56,660
♪ ♪

894
01:02:14,440 --> 01:02:16,480
(стартиране на двигателя на автомобила)

895
01:02:23,530 --> 01:02:25,660
♪ ♪

896
01:02:35,280 --> 01:02:39,200
♪ ♪

897
01:02:52,480 --> 01:02:54,440
♪ ♪

898
01:02:54,530 --> 01:02:58,620
Легасов (на запис):
Да бъда учен
е да си наивен.

899
01:02:58,690 --> 01:03:00,940
Ние сме толкова фокусирани върху
нашето търсене на истината,

900
01:03:01,030 --> 01:03:05,660
пропускаме да вземем предвид колко малко
всъщност искат да го намерим.

901
01:03:05,730 --> 01:03:10,110
Но винаги е там,
независимо дали го виждаме или не,

902
01:03:10,190 --> 01:03:12,020
независимо дали избираме или не.

903
01:03:12,110 --> 01:03:14,860
Истината не я интересува
за нашите нужди или желания.

904
01:03:14,940 --> 01:03:16,650
Не го интересува
за нашите правителства,

905
01:03:16,730 --> 01:03:20,440
нашите идеологии,
нашите религии.

906
01:03:20,530 --> 01:03:24,160
Ще лежи в засада
за всички времена.

907
01:03:24,230 --> 01:03:28,150
И това, най-накрая,
е подаръкът от Чернобил.

908
01:03:28,230 --> 01:03:30,860
Където някога бих се страхувал
цената на истината,

909
01:03:30,940 --> 01:03:33,730
сега питам само:

910
01:03:34,730 --> 01:03:37,570
Каква е цената на лъжата?

911
01:03:40,400 --> 01:03:42,110
♪ ♪

912
01:03:43,780 --> 01:03:46,240
(няма звуков диалог)

913
01:04:23,230 --> 01:04:25,610
♪ ♪

914
01:04:51,610 --> 01:04:53,690
♪ ♪

915
01:06:05,780 --> 01:06:07,700
♪ ♪

916
01:06:46,610 --> 01:06:48,230
♪ ♪

917
01:09:38,440 --> 01:09:40,570
♪ ♪

918
01:11:22,730 --> 01:11:25,690
♪ ♪

919
01:11:52,320 --> 01:11:54,940
♪ ♪

920
01:12:09,110 --> 01:12:11,230
♪ ♪

921
01:12:24,690 --> 01:12:27,440
Защо да се притеснявате за нещо
това няма ли да стане?

922
01:12:28,610 --> 01:12:29,940
О, това е перфектно.

923
01:12:30,860 --> 01:12:32,610
Те трябва да поставят това
на нашите пари.

924
01:12:36,030 --> 01:12:38,370
СТЕЛАН СКАРСГОРД:
Наистина интересното е как

925
01:12:38,440 --> 01:12:40,730
идеологията
на Съветския съюз--

926
01:12:40,820 --> 01:12:43,520
идеята за система
това беше безпогрешно,

927
01:12:43,610 --> 01:12:44,690
и страха от хората

928
01:12:44,780 --> 01:12:46,700
за да посочите всички недостатъци
или грешки,

929
01:12:46,780 --> 01:12:47,870
всичко трябваше да е перфектно.

930
01:12:48,070 --> 01:12:49,900
Трябваше да се преструваш
беше перфектно.

931
01:12:50,280 --> 01:12:52,660
Всяка система с твърде силна
идеология,

932
01:12:52,900 --> 01:12:55,270
независимо дали е идеята
на съвършена нация

933
01:12:55,360 --> 01:12:56,770
или съвършена вяра,

934
01:12:57,530 --> 01:12:59,870
води до изключване на факти.

935
01:12:59,940 --> 01:13:00,860
(ПАЛПИТАЦИИ НА СЪРЦЕТО)

936
01:13:00,940 --> 01:13:03,400
♪ (ПУСКА НАПРЕТЕНА МУЗИКА) ♪

937
01:13:03,480 --> 01:13:04,730
(ГЛУШЕН ВЗРИВ)

938
01:13:05,230 --> 01:13:09,690
Западът вече е доволен от това
Чернобил беше единствено резултат

939
01:13:09,780 --> 01:13:12,160
грешка на оператора,
което по същество беше.

940
01:13:13,030 --> 01:13:14,410
ДЖАРЕД ХАРИС:
Това, което започвате да гледате

941
01:13:14,480 --> 01:13:16,860
всички различни причини
да се случи този инцидент,

942
01:13:16,940 --> 01:13:20,610
това е този вид натрупване
с такъв манталитет,

943
01:13:20,690 --> 01:13:24,480
което е: „По-удобно е
да вярваш в удобни истини,

944
01:13:24,690 --> 01:13:27,820
и удобни факти
отколкото трябва да се сблъскаш

945
01:13:27,900 --> 01:13:29,940
трудни избори
и трудни реалности."

946
01:13:30,030 --> 01:13:32,030
♪ (СУВА МРАЧНА МУЗИКА) ♪

947
01:13:34,650 --> 01:13:35,690
Колко време?

948
01:13:36,860 --> 01:13:38,110
БОРИС ЩЕРБИНА: Може би година.

949
01:13:40,320 --> 01:13:42,860
ХАРИС: Щербина,
той се сблъсква със своя...

950
01:13:43,190 --> 01:13:44,360
усещане за смъртност.

951
01:13:44,440 --> 01:13:46,690
Че той е представен
с тази идея,

952
01:13:46,780 --> 01:13:49,280
„Какво струваше животът му,
и значи ли нещо

953
01:13:49,360 --> 01:13:51,360
Имаше ли влияние
в тази ситуация?"

954
01:13:51,440 --> 01:13:54,520
Тъй като беше партиец,
защото той беше вътрешен човек,

955
01:13:54,610 --> 01:13:57,820
той знаеше как да вземе машината
на държавата да работи.

956
01:13:58,820 --> 01:14:00,360
За бога, Борис.

957
01:14:01,730 --> 01:14:03,690
Ти беше този
който имаше най-голямо значение.

958
01:14:07,030 --> 01:14:10,410
ХАРИС: Дятлов,
който е бил толкова упорит,

959
01:14:10,480 --> 01:14:13,270
непокорен човек,
който отказва да приеме

960
01:14:13,360 --> 01:14:15,520
всяка отговорност
за случилото се...

961
01:14:17,940 --> 01:14:20,570
Не бях в стаята
когато вдигнаха мощността.

962
01:14:21,280 --> 01:14:23,280
КРЕЙГ МЕЙЗИН:
Анатолий Дятлов взе решения

963
01:14:23,360 --> 01:14:26,190
нито един рационален човек
трябваше някога да направи.

964
01:14:26,530 --> 01:14:28,410
Правеше луди избори.

965
01:14:28,480 --> 01:14:30,520
Ще ги накарам да ги прегледат.
Току що разбрахме...

966
01:14:31,440 --> 01:14:32,480
там. Прегледайте го.

967
01:14:32,820 --> 01:14:34,270
МАЗИН: В процеса, Дятлов,

968
01:14:34,360 --> 01:14:36,650
исторически,
казва следното.

969
01:14:37,110 --> 01:14:38,980
„Няма да кажа
че съм виновен.

970
01:14:39,530 --> 01:14:41,410
Но не мога да кажа, че не съм."

971
01:14:42,070 --> 01:14:44,400
И си помислих
това беше забележително...

972
01:14:44,730 --> 01:14:48,360
израз на-- поне
потенциала на вината.

973
01:14:49,110 --> 01:14:51,980
Беше много съветско
по свой собствен начин изявлението.

974
01:14:52,230 --> 01:14:53,770
Да го има и в двете посоки.

975
01:14:54,860 --> 01:14:56,480
СКАРСГОРД:
Процесът, както винаги,

976
01:14:56,570 --> 01:14:58,070
искаме да намерим виновен.

977
01:14:58,400 --> 01:15:00,230
Жаждата на хората за отмъщение,

978
01:15:00,320 --> 01:15:02,320
което е нещо наистина,
наистина опасно,

979
01:15:02,400 --> 01:15:04,980
това го прави много привлекателен
за намиране на изкупителни жертви

980
01:15:05,070 --> 01:15:07,940
и хвърлете като месо на кучетата.

981
01:15:08,940 --> 01:15:11,110
След като свърши,
ще имаме нашия злодей,

982
01:15:11,570 --> 01:15:14,610
ще имаме нашия герой,
ще имаме нашата истина.

983
01:15:15,440 --> 01:15:17,520
СКАРСГОРД:
Ние установихме доста рано,

984
01:15:17,610 --> 01:15:21,360
какви грешки направиха тези хора
направете в контролната зала.

985
01:15:21,440 --> 01:15:24,610
Но работата е там, че системата
беше виновен.

986
01:15:25,730 --> 01:15:28,360
Професор Легасов,
ако искаш да предложиш

987
01:15:28,440 --> 01:15:31,360
съветската държава е някак
отговорен за случилото се,

988
01:15:31,440 --> 01:15:32,400
тогава трябва да те предупредя,

989
01:15:32,480 --> 01:15:34,400
ти се тъпчеш
на опасна почва.

990
01:15:36,280 --> 01:15:37,830
ВАЛЕРИ ЛЕГАСОВ:
Ето как...

991
01:15:38,530 --> 01:15:41,080
активна зона на реактор RBMK експлодира.

992
01:15:45,440 --> 01:15:46,440
лъжи.

993
01:15:50,320 --> 01:15:51,190
(АПЛОДИСМЕНТИ И НАВОДКИ)